①~まみれ/②~だらけ③~ずくめ
接続:①名詞+まみれ
②名詞+だらけ
③名詞+ずくめ

意味:
説明:「~まみれ」は汚いものが全面についている状態を表す。「Nまみれになる」「Nまみれだ」「Nまみれの」という形で用いる。「汗まみれ」「ほこりまみれ」「血まみれ」「泥まみれ」など、限られた名詞にしか用いない。
   「だらけ」はそれでいっぱいで、そればかりがたくさんある様子。「~~でいっぱい」と違い話してのマイナスの評価を表すことが多い。
「ずくめ」は身の回りにあるのがそればかりであることを表す。「黒ずくめ」、「いいことずくめ」「ごちそうずくめ」など、定型化した言い方で使うことが多く、「赤ずくめ」「本ずくめ」などは使えない。

説明:「~まみれ」表示粘乎乎的不好的东西附着在整个物体上,可翻译成“满是....”
「だらけ」则着重强调所描述的东西很多,和「~~でいっぱい」不同的,表述一种负面的评价。
「ずくめ」表示从整体来看,身边到处这样的东西或者事情。几乎都被这类东西占据。可用于好是事情,也可用于不好的事情。


练习:

1、犯行現場には血______のナイフが残されていた。

まみれ         B だらけ        C  ずくめ
2、
間違い______________の答案が返ってきた。

まみれ         B だらけ        C  ずくめ

3、この頃なずいいこと________________だ。

まみれ         B だらけ        C  ずくめ

 

答案公布:1、A  2、B  3、C