機会
「機会」は何かをするのにちょうど都合のいい時を表す。偶然訪れる、あることを行うのにぴったりの好条件の整ったとき。
説明:「機会」表示做什么事时正好是好机会。表示偶然来到的、正是做某件事所需具备的条件。
チャンス
「チャンス」はある事をするのに偶然訪れた、ちょうどいい時期である。「チャンス」は「機会」の外来語で、やや新しい感じ。「機会」よりも「好機」に近く、偶然性が高くて、幸運というニュアンスが入る。
説明:「チャンス」表示做某事偶然遇到难得的机会。「チャンス」是「機会」的外来语,有较新的感觉,比「機会」更接近“好运”,偶然性很高,含有幸运的语感。

练习:

1、東京へ出張する_______に、長い間会っていない友達の家を訪ねるつもりだ。
趁去东京去差之际,打算去会会多的年没见的老朋友。。
 A.機会            B.チャンス
2、______をうかがう。
等待时机(静侯时机)。
 A.機会            B.チャンス

 

 

答案公布:1、A   2、B